| Tematyka | Rosyjski | Kałmuk |
| posp. | ветеринарный врач | малын эмч |
| posp. | военный врач | цергин эмч |
| posp. | врач по внутренним болезням | дотр гемин эмч |
| posp. | врач-психиатр | ад гемин эмч |
| posp. | врач-рентгенолог | рентгенологч эмч |
| posp. | врач-стоматолог | шүднә эмч |
| posp. | врач-терапевт | дотр гемин доктор |
| posp. | главный врач | ах эмч |
| nief. | глазной врач | окулист |
| posp. | глазной врач | нүднә эмч |
| posp. | дежурный врач | дежурн эмч |
| posp. | детский врач | күүкдин эмч |
| posp. | дивизионный врач | дивизин эмч |
| powiedz. | если врач плохой, то смерть близка, если жена плоха, близко разорение | эмч му болхла үкл өөрхн, эм му болхла угархд өөрхн |
| przysł. | если врач плохой, то смерть близка, если женщина плохая хозяйка, то бедность близка | эмч му болхла үкл өөр, эм му болхла угарлһн өөр |
| posp. | запись к врачу | эмчд бичгдлһн |
| przysł. | избавиться от болезни поможет врач, а поднять благосостояние поможет труд | өвчнәс гетлхд эмч туелдг, өөдән һархд күч-көлсн туслдг |
| powiedz. | какой бы ни был хороший врач, себе не может оказать помощь | эмч кедү сән болв чигн, бийдән туслдго |
| posp. | квалифицированный врач | мергҗлтә эмч |
| przysł. | когда врач плохой - смерть близка, когда жена плохая - разорение близко | эмч му болхла үкл өөрхн, эм му болхла угархд өөрхн |
| powiedz. | мать астролога - в аду, мать врача - в раю | зурхачин экнь - тамд, эмчин экнь - таралңд |
| powiedz. | после исцеления врач не нужен, после переправы лодка не нужна | эдгсн хөөн эмч керго, һатлсн хөөн оңһц керго |
| posp. | санитарный врач | әрүн цеврин эмч |
| posp. | санитарный врач | цевр-цеерин эмч |
| posp. | санитарный врач | санитарин эмч |
| posp. | халат врача | эмчин лавшг |
| powiedz. | хоть врач хороший, но себя не может лечить | эмч кедү сән болв чигн бийән эмнҗ чаддго |
